Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Heere vermeerdere u, en make [u] overvloedig in de liefde jegens elkander en jegens allen, gelijk wij ook zijn jegens u; |
| Steph | υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας |
| Trans. | ymas de o kyrios pleonasai kai perisseusai tē agapē eis allēlous kai eis pantas kathaper kai ēmeis eis ymas |
| Alex | υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας |
| ASV | and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also [do] toward you; |
| BE | And the Lord give you increase of love in fullest measure to one another and to all men, even as our love to you; |
| Byz | υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας |
| Darby | But you, may the Lord make to exceed and abound in love toward one another, and toward all, even as we also towards you, |
| ELB05 | Euch aber mache der Herr völlig und überströmend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (gleichwie auch wir gegen euch sind), |
| LSG | Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l'égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous, |
| Pesh | ܘܢܤܓܐ ܘܢܝܬܪ ܚܘܒܟܘܢ ܕܚܕ ܠܘܬ ܚܕ ܘܕܠܘܬ ܟܠܢܫ ܐܝܟܢܐ ܕܚܢܢ ܡܚܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Euch aber möge der Herr voll und überströmend machen in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie haben zu euch, |
| Web | And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men, even as we do towards you: |
| Weym | and as for you, may the Lord teach you to love one another and all men, with a growing and a glowing love, resembling our love for you. |
